Не знаю кто как, а я считаю, что даже при обычной работе сменного персонала (при условии, что работа выполняется не "механически", но с пониманием, а я думаю, что такие люди и читают этот материал) знание английского языка "...облегчает понимание", как говориться в одной рекламе. Ибо нет печальнее картины, чем инженер застывший перед монитором, со взглядом устремленным в бесконечность, и сожалеющий (в который раз?) о своем плохом знании английского языка. Все понимают что для более продуктивной работы приходится использовать англоязычную документацию, т.к. рускоязычной либо нет, либо ее содержимое еще надо перевести с русского на русский (чего только стоит одна надпись "Объем" (так перевели volume) на шильдиках рускоязычного варианта документации), и все равно, понадобится изрядная доля интуиции для ее понимания. В такой ситуации, естественно, приходится пользоваться англо-русскими словарями.
Не смотря на то, что у меня на полке стоят несколько англо-русских словарей, я предпочитаю пользоваться электронными словарями, т.к. это удобнее во многих отношениях. На мой, очень субъективный взляд, одним из лучших в своем классе являются словари Lingvo (я пользуюсь ими начиная с 4-й версии). В 6-й и 7-й версии, система электронных словарей Lingvo имеет возможность создания собственных словарей, которые в работе ничем не отличаются от тех, что поставляются вместе с самой системой.
Знаю, нет такого слова! Далее про словарик. Я предлагаю на ваш суд пользовательский словарь для Lingvo собственноручного изготовления. Он содержит расшифровку, перевод, и в большинстве случаев комментарии, аббревиатур, которые встречаются в документации по S-12. Также, я не включил в него общеупотребительные аббревиатуры (DB, OS, VDU, etc). Почему только аббревиатуры? Потому что для перевода слов и словосочетаний вполне хватает словарей, поставляемых вместе с Lingvo. По той причине, что приводить только перевод, без толкования мне не интересно, словарь пополняется медленно, но все же пополняется.
В результате, выглядит все это безобразие следующим образом:
Если вас это все заитересовало, тогда скачивайте словарик, распакуйте содержимое архива в каталог Program Files\ABBYY Lingvo\Dic (или где это все у вас находится), запустите Lingvo, и в диалоге «Настройки словарей» (меню «Сервис», пункт «Подключить/отключить словари...») нажмите кнопку «Подключить...», выбирите и подключите словарь.
Пользуйтесь. Всем всего наилучшего!
P.S.Время покажет на сколько у меня хватит сил и желания пополнять этот словарь.
Максим Осташов
Размещено на www.s12most.mailru.com 4 сентября 2001
Есть вопросы или дополнения, конструктивная критика? Пишите!
